English/Anglais
BC Fire 2003-309-45
August 22, 2003
Kelowna, BC

“B” Company 1 PPCLI first night out.

There are currently about 740 soldiers, including Regular Force and the Reserves from across Western Canada, helping to fight the extreme forest fire conditions in British Columbia. They are helping to stabilize forest fire situations, working along-side front-line fire fighters. They also attend to ‘hot spots’ as well as provide camp and logistical support, such as movement of personnel from camp to fire lines.

Land Force Western Area has frequently provided domestic assistance in the past few years, including large deployments to fight floods in Manitoba in 1997 and the ice storm in Eastern Canada in 1998 as well as forest fires in Alberta and British Columbia in 1998, the tornado in Pine Lake, Alta. in 2000 and in Redwater, Alta., grass fires in 2002.

Photo:MCpl Eric Jacques Canadian Forces Garrison Edmonton Imaging

French/Francais
Incendies en Colombie-Britannique
22 août 2003
Kelowna (Colombie-Britannique)

Première nuit de travail de la Compagnie B, 1 PPCLI.

Actuellement, environ 740 soldats, y compris des membres de la Force régulière et de la Réserve de partout dans l’Ouest canadien, contribuent à la lutte contre les intenses feux de forêt en Colombie-Britannique. Ils aident à stabiliser les feux en collaboration avec les pompiers de première ligne. En outre, ils s’occupent des « points chauds » et fournissent un soutien logistique et un appui au camp, notamment le déplacement de personnel du camp en bordure des feux.

Le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre a souvent été appelé à fournir de l’aide au pays ces dernières années, y compris de grands déploiements pour lutter contre les inondations au Manitoba en 1997 et la tempête de verglas dans l’est du Canada en 1998, ainsi que les feux de forêt en Alberta et en Colombie-Britannique en 1998, la tornade à Pine Lake, en Alberta, en 2000, et les incendies de prairies de Redwater, en Alberta, en 2002.

Photo : Cplc Eric Jacques, Imagerie, Garnison des Forces canadiennes Edmonton