When University of Victoria anthropology and computer science students joined forces in 2011 with the Hul’qumi’num Treaty Group out of Ladysmith and local Elders to develop a video game, they were …